Español
Para obtener información sobre las pruebas de COVID-19, vea más abajo
para ver los eventos de pruebas y un calendario actualizado de las pruebas de COVID-19 y más información general sobre pruebas.
2 de octubre 2020: El Condado de Orange Entra a la Fase 3 del Plan de Reapertura del Estado
10 de junio, 2020: El Condado de Orange Extiende la Declaración de Emergencia, Exije Cubiertas Faciales
Para ver todos los comunicados de prensa haz clic <<aqui>>.
Actualizaciones de texto: para recibir actualizacions diarias de lunes a viernes en Espanol mande mensaje ’OCNCSALUD’ a 888777
¡Felices días feriados!
Nosotros en el Departamento de Salud del Condado de Orange sabemos lo importante que es celebrar eventos como el día de independencia, navidad, los cumpleaños, y muchos más con sus amigos y sus familiares.
Queremos recordarles que todavía es más seguro quedarse en casa todo el tiempo que sea posible. Pero si usted decide celebrar con sus familiares o amigos, queremos recordarles de la manera más segura para hacer esas celebraciones.
Si usted cree un negocio no cumple con la política, por favor complete este formulario para que un Especialista en Salud Ambiental pueda trabajar con la empresa para cumplir con el requisito:
Lo que usted debe saber acerca del COVID-19 para protegerse y proteger a los demás
Infórmese sobre el COVID-19
- La enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) es una afección causada por un virus que se puede propagar de persona a persona.
- El virus que causa el COVID-19 es un nuevo coronavirus que se ha propagado por todo el mundo.
- El COVID-19 puede causar desde síntomas leves (o ningún síntoma) hasta casos de enfermedad grave.
Sepa cómo se propaga el COVID-19
- Usted puede infectarse al entrar en contacto cercano (alrededor de 6 pies o la longitud de dos brazos) con una persona que tenga COVID-19. El COVID-19 se propaga principalmente de persona a persona.
- Usted puede infectarse por medio de gotitas respiratorias si una persona infectada tose, estornuda o habla.
- También podría contraer la enfermedad al tocar una superficie o un objeto en los que esté el virus, y luego tocarse la boca, la nariz o los ojos.
Protéjase y proteja a los demás contra el COVID-19
- En la actualidad no existe una vacuna que proteja contra el COVID-19. La mejor manera de protegerse es evitar la exposición al virus que causa el COVID-19.
- Quédese en casa tanto como sea posible y evite el contacto cercano con los demás.
- En entornos públicos, use una cubierta de tela para la cara que cubra la nariz y la boca.
- Limpie y desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia.
- Lávese las manos frecuentemente con agua
y jabón por al menos 20 segundos o use un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.
Practique el distanciamiento social
- Cuando sea posible, compre comestibles y medicamentos, consulte al médico y complete actividades bancarias en línea.
- Si tiene que ir en persona, manténgase a una distancia de al menos 6 pies de los demás y desinfecte los objetos que tenga que tocar.
- Obtenga entregas a domicilio y comidas para llevar, y limite el contacto personal tanto como sea posible.
Si está enfermo, prevenga la propagación del COVID-19
- Quédese en casa si está enfermo, excepto para conseguir atención médica.
- Evite el servicio de transporte público, vehículos compartidos o taxis.
- Manténgase alejado de otras personas y de las mascotas en su casa.
- No hay un tratamiento específico para el COVID-19, pero puede buscar atención médica para que lo ayuden a aliviar los síntomas.
- Si necesita atención médica, llame antes de ir.
Conozca su riesgo de enfermarse gravemente
- Todos están en riesgo de contraer el COVID-19.
- Los adultos mayores y las personas de cualquier edad que tengan afecciones subyacentes graves podrían tener un mayor riesgo de enfermarse más gravemente.
Fuente: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/2019-ncov-factsheet-sp.pdf
Haz clic en los temas al lado izquierdo si desea más información
- Pruebas de COVID-19
- Cubiertas Faciales
- Más Seguro En Casa
- Recursos en la Comunidad
- Síntomas
- Distanciamiento Social
- Preguntas Frecuentes Sobre COVID-19
- Rastreo de Contactos
- NC Unida Contra El Virus
- Mitos y Realidad
- Equidad
PRUEBAS DE COVID-19
Pruebas Comunitarias en el Condado:
- Entre semana en Hillsborough: Habrá pruebas disponibles de lunes a viernes de 9am a 5pm en el Whitted Health Services Center.
Entre semaña en Chapel Hill: Habrá pruebas disponibles de lunes a viernes de 9am a 5pm en el R7 Parking Lot.
Habrá algunas excepciones debido a días festivos u otros eventos. Consulte nuestro calendario de pruebas abajo para ver las fechas de las pruebas.
- Los miércoles cada dos semanas habrá en sitio de pruebas en el Nash Parking Lot
Cada mes
- el 1er domingo del mes en McDougle Middle School
- el 2do miércoles del mes en Mt. Moriah Baptist Church
- el 3er sabado del mes en Lattisville Grove Missionary Baptist Church
- el 4to sabado del mes en St. Thomas More Catholic Church
Otros Sitios de Pruebas
Sitios de prueba: haz clic en foto para ver lista completa de sitios de prueba en el condado.
Advertencia: Esta información cambia con frecuencia y rapidez. Para obtener información actualizada, visite https://covid19.ncdhhs.gov/about-covid-19/testing/find-my-testing-place o póngase en contacto con su sitio preferido directamente.
Información de pruebas de NCDHHS
Para encuentrar un lugar de pruebas visite: Encuentra mi lugar de prueba
UNC health tambíen tiene informacion de Servicio móvil de evaluación y prueba de coronavirus (COVID-19)
¿Quién debe hacerse la prueba?
Carolina del Norte se enfoca en aumentar rápidamente las pruebas de personas que actualmente no tienen síntomas, pero pueden haber estado expuestas al COVID-19. El NCDHHS publicó una guía actualizada para médicos y clínicos sobre quién debe hacerse la prueba de COVID-19.
Esto incluye:
- Cualquier persona con síntomas sugestivos de COVID-19.
- Contactos cercanos de casos positivos conocidos, independientemente de los síntomas.
- Grupos de algunas de las poblaciones con mayor riesgo de exposición o mayor riesgo de enfermedad grave si se infectan. Las personas en estos grupos deben hacerse la prueba si creen que pueden haber estado expuestas a COVID-19, ya sea que tengan síntomas o no.
- Personas que viven o tienen contacto regular con entornos de alto riesgo (p. Ej., Centros de atención a largo plazo, refugios para personas sin hogar, correccionales, campamentos de trabajadores agrícolas migrantes).
- Personas de poblaciones históricamente marginadas que han sido impactadas desproporcionadamente por COVID-19. Esta hoja informativa proporciona las mejores prácticas para las pruebas comunitarias en poblaciones históricamente marginadas.
- Trabajadores de primera línea y esenciales (empleados de supermercados, empleados de estaciones de servicio, trabajadores de cuidado infantil, sitios de construcción, plantas de procesamiento, etc.)
- Trabajadores de la salud o socorristas.
- Personas con mayor riesgo de enfermedad grave.
- Las personas que han asistido a protestas, manifestaciones u otras reuniones masivas podrían haber estado expuestas a alguien con COVID-19 o podrían haber expuesto a otros.
La mayoría de las personas que reciben COVID-19 se recuperan sin necesidad de atención médica. Si experimenta síntomas graves y potencialmente mortales (por ejemplo, dificultad severa para respirar, pensamiento alterado, labios azules), busque atención médica inmediata o llame al 9-1-1.
Hay dos tipos de pruebas disponibles para COVID-19: pruebas virales y pruebas de anticuerpos. Una prueba viral le dice a alguien si actualmente tiene COVID-19. También se llama prueba de diagnóstico. Una prueba de anticuerpos le dice a alguien si tenía el virus antes.
Cubiertas Faciales
Los CDC recomiendan usar cubiertas faciales de tela, comúnmente conocidas como máscaras, en entornos públicos donde otras medidas de distanciamiento social son difíciles de mantener, como supermercados, farmacias y estaciones de servicio.
- Las cubiertas faciales de tela pueden retrasar la propagación del virus y ayudar a las personas que pueden tener el virus y no lo saben a transmitirlo a otros.
- Las cubiertas faciales de tela para la cara se pueden hacer con artículos que tiene en el hogar.
- COVID-19 puede ser transmitido por personas que no tienen síntomas y no saben que están infectados. Es por eso que es importante para todos practicar el distanciamiento social (mantenerse al menos a 6 pies de distancia de otras personas) y usar cubiertas de tela para la cara en lugares públicos. Las cubiertas faciales de tela proporcionan una capa adicional para ayudar a evitar que las gotas respiratorias viajen en el aire y lleguen a otras personas.
El Condado de Orange Extiende la Declaración de Emergencia, Exije Cubiertas Faciales.
Preguntas Frequentes sobre Orden
Volantes para los negocios sobre Cubiertas Faciales
Volante Sobre Cubiertas Faciales
Requisito de Cubrirse la Cara en el Condado de Orange
El requisito del cubiertas facial, el cual entro en vigencia a las 5 pm del viernes, 12 de junio, se aplica a:
- Todos los clientes, empleados y otros usuarios de restaurantes y supermercados y de tiendas de venta al detalle mientras están en el interior.
- Todos los ocupantes de vehículos de transporte público.
- Cualquier persona en una situación interior o exterior donde no pueda mantener una distancia física de 6 pies de los demás.
No se requieren cubiertas faciales:
- Para las personas cuyas creencias religiosas les impiden usar un cubierta facial para la cara.
- Para aquellos que no pueden cubrirse la cara debido a una condición médica o de comportamiento.
- Para niños menores de 12 años.
- Para clientes de restaurantes mientras comen.
- En oficinas privadas.
- Al cumplir con las instrucciones de los agentes del orden de la ley.
- En entornos donde no es práctico o factible usar un cubierta facial al obtener o prestar bienes o servicios.
- Mientras está con familiares o miembros del hogar
¿Qué es una cubierta facial?
Una cubierta facial incluye cualquier cosa que cubra su nariz y boca, tal como una mascarilla, bufanda o pañuelo. Asegúrese de que su cubierta facial:
- Se ajuste pero cómodamente al costado de la cara
- Cubre completamente la nariz y la boca
- Se asegure con amarres u hules alrededor de sus orejas
- Incluye múltiples capas de tela
- Permite respirar sin restricciones
- Se puede lavar y secar a máquina sin dañar o cambiar de forma
¿Tengo que practicar el distanciamiento social si uso una cubierta facial?
Si. Usar una cubierta facial no reemplaza otras precauciones de salud pública, como mantener una distancia física de seis pies entre usted y los demás, lavarse las manos (o usar gel desinfectante para manos) y evitar tocarse la cara.
Lea Comunicado de Prensa: El Condado de Orange Extiende la Declaración de Emergencia, Exije Cubiertas Faciales
Requisitos de Cubiertas Faciales para Negocios
Es una Orden del Condado de Orange que el personal de todos los establecimientos deben usar cubiertas faciales bien, lo que significa cubrier la nariz y la boca.
Si desea registrar una queja sobre el personal que no cumple con esta orden o la falta de distanciamiento físico/social, complete este formulario.
Donaciones de Máscara/Cubiertas Aceptadas
Localidad | Días/Horas | Dirección | Agencia Patrocinadora |
Chapel Hill Fire Station 1 | Miércoles y sábado 2:00pm - 5:00pm | 403 Martin Luther King Blvd Chapel Hill | Cuidad de Chapel Hill |
Chapel Hill Fire Station 3 | Miércoles y sábado 2:00pm - 5:00pm | 1615 East Franklin Street Chapel Hill | Cuidad de Chapel Hill |
Hargraves Community Center | Lunes a viernes 8:00 a.m.-5:00 p.m. | 216 N. Roberson Street Chapel Hill | Cuidad de Chapel Hill |
Carrboro Police Department | No hay días u horarios específicos | 100 N. Greensboro Street Carrboro | Cuidad de Carrboro |
Más información
Para información que esta haciendo el condado visite (en ingles y varios casos en español): Cubiertas Faciales
Para información de los CDC: Cómo hacer cubiertas de tela para la cara
Más Seguro en Casa
El Condado de Orange Entra a la Fase 3 del Plan de Reapertura del Estado
El Condado de Orange se alineará con la orden ejecutiva del Gobernador Roy Cooper que lleva a Carolina del Norte a la Fase 3 del plan de reapertura del Estado, que entrará en vigor a las 5 p.m. del 2 de octubre. La orden permite que los bares, cines y lugares al aire libre, entre otros, abran con límites de capacidad, permite que las Escuelas de K-5 reabran bajo la opción Plan A del Estado y limita las reuniones masivas a 10 personas en espacios cerrados y 50 personas al aire libre.
Al alinearse con el plan estatal,se levanta el límite más estricto del condado sobre reuniones masivas. Los límites estatales de 10 personas en espacios cerrados y 50 personas al aire libre estarán en vigor hasta nuevo aviso.
El Plan A del Estado para las escuelas continúa incluyendo medidas de seguridad importantes como cubrirse el rostro para todos los estudiantes, maestros y personal, distanciamiento social, y monitoreo de síntomas, pero no requiere que las escuelas reduzcan la cantidad de niños en el aula. Los sistemas escolares a través del Condado de Orange determinarán cuándo reabrir sus aulas de kínder a quinto grado y bajo qué plan.
Las personas de cualquier edad con ciertas afecciones médicas subyacentes tienen un mayor riesgo de sufrir una enfermedad grave por COVID-19. Aquellos que estén a riesgo están más seguros en casa, y aquellos que tengan contacto con otros a riesgo deben tener cuidado cuando estén afuera.
El Condado de Orange Extiende la Declaración de Emergencia, Exije Cubiertas Faciales
10 de junio de 2020 - El Condado de Orange ha extendido su estado de emergencia relacionado con COVID-19 hasta el 31 de agosto y ha ordenado el uso de cubiertas faciales (mascarillas) en muchas situaciones.
El requisito del cubiertas facial, el cual entra en vigencia a las 5 pm del viernes, 12 de junio, se aplica a:
- Todos los clientes, empleados y otros usuarios de restaurantes y supermercados y de tiendas de venta al detalle mientras están en el interior.
- Todos los ocupantes de vehículos de transporte público.
- Cualquier persona en una situación interior o exterior donde no pueda mantener una distancia física de 6 pies de los demás.
- No se requieren cubiertas faciales:
- Para las personas cuyas creencias religiosas les impiden usar un cubierta facial para la cara.
- Para aquellos que no pueden cubrirse la cara debido a una condición médica o de comportamiento.
- Para niños menores de 5 años.
- Para clientes de restaurantes mientras comen.
- En oficinas privadas.
- Al cumplir con las instrucciones de los agentes del orden de la ley.
- En entornos donde no es práctico o factible usar un cubierta facial al obtener o prestar bienes o servicios.
- Mientras está con familiares o miembros del hogar.
Recursos
Recursos en el Condado de Orange
NC COVID Support: Encuentre comida, farmacia, suministros de mascotas, y recursos gratuitos.
Building Integrated Communities (BIC) ha recopilado una lista de recursos en español en el estado de Carolina del Norte.
COMIDA:
- Distribución de alimentos, Condado de Orange, NC (de Town of Chapel Hill)
- El gobernador Cooper anuncia herramienta de mensajes de texto para acceder a alimentos para niños: mande mensaje “COMIDA” a 877-877 para encontar un sito de distribicion de comida cerca de usted.
- Asistencia alimentaria de NCDHHS
- NC Cooperative Extension: tiene recursos de seguridad alimentaria durante COVID-19 en ingles y en español
- Más en Mi Canasta: asistencia para acceder a los servicios de alimentación y nutrición
HOGAR:
- El Programa de Prevención de Desalojo del Condado de Orange: está aquí para ayudar con casos de desalojo y problemas de condiciones de vivienda
Cuidados Infantiles (negocios):
- Herramientas de Salud Pública ChildcareStrongNC
- Guía para los programas de cuidados infantiles que permanecen abiertos
Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte (NCDHHS)
- Reuniones Informativas en Español: https://www.unctv.org/coronavirus/
- Ordenes Ejecutivas en Español: https://www.nc.gov/covid-19/covid-19-executive-orders
Recursos Nacionales
- Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC): https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index-sp.html
- Kit de Herramientas de Comunicación (CDC): https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/COVID19_FamilyGuidance_ESP.pdf
Recursos Multilingües
Para ver nuestra pagina de Recursos Multilingües haz clic en este enlace: Recursos Multilingües
Allí encuentrara informacion en varios idiomas incluiendo ingles, español, chino, árabe, ASL (lenguaje de señas americano), birmano, karen, kinyarwanda y swahili.
Síntomas
COVID-19 es una enfermedad respiratoria con síntomas similares a la gripe. Los síntomas pueden ser leves a moderados, pero ha habido casos de enfermedad grave y muerte debido al virus.
Esta lista no incluye todos los síntomas posibles. Los CDC seguirán actualizando esta lista a medida que aprendamos más acerca del COVID-19.
Puede ver la lista más recente de los síntomas de COVID-19 por favor visite este sitoweb: https://covid19.ncdhhs.gov/about-covid-19/symptoms
El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte tiene herramienta "Verificar mis síntomas" que lo ayuda a verificar sus síntomas en línea y determinar si se le recomendará hacerse la prueba de COVID-19.
Cualquier persona con síntomas más graves debe buscar atención médica de inmediato, llamando a su médico o al 911 de inmediato. Los síntomas más graves pueden incluir dificultad para respirar, dolor persistente o presión en el pecho, nueva confusión o incapacidad para despertar, o labios o cara azulados.
Cuidado de pacientes con COVID-19
En general, el cuidado de alguien en el hogar incluye cuatro componentes: vigilar los signos de emergencia, prevenir la propagación de gérmenes, tratar los síntomas y considerar cuidadosamente cuándo terminar el aislamiento en el hogar.
Sin embargo, los adultos mayores y las personas de cualquier edad con ciertas afecciones médicas subyacentes graves como enfermedad pulmonar, enfermedad cardíaca o diabetes tienen un mayor riesgo de desarrollar complicaciones más graves de la enfermedad COVID-19 y deben buscar atención médica tan pronto como comiencen los síntomas.
Distanciamiento Social
El distanciamiento social es la práctica de reducir el contacto cercano entre las personas para frenar la propagación de infecction o efermedades.
¿Qué es el distanciamiento social?
Limitar el contacto frente a frente con otras personas es la mejor forma de reducir la propagación de la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19).
El distanciamiento social, también llamado "distanciamiento físico", significa mantener un espacio entre usted y las demás personas fuera de su casa.
Para poner en práctica el distanciamiento social o físico debe mantener una distancia de al menos 6 pies (alrededor del largo de 2 brazos extendidos) con respecto a otras personas.
Preguntas Frecuentes Sobre COVID-19
Construcción | Guía para las familias grandes o extendidas que viven en el mismo hogar |
Comprar Alimentos Durante laPandemia del Covid-19 | Mascotas |
Cubiertas Faciales |
Derechos de Trabajadores
Información de otros fuentes sobre los derechos de trabajadores:
Rastreo de Contactos
¡Ayúdenos a luchar contra el COVID-19! Por favor, conteste su teléfono aunque sean números desconocidos y devuelva las llamadas y mensajes de nuestros rasteadores de contactos.
Comunicado de Prensa: A medida que se Amplía el Seguimiento de Contactos en el Condado de Orange, se les Pide a los Miembros de la Comunidad que Contesten Sus Llamadas Telefónicas
Recuerda, los rastreadores de contactos no:
- Solicitarán su número de sugero social
- Solicitarán su información bancera
El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte tiene mas información sobre pruebas y rastreo de contactos incluyendo un escenario de rastreo de contactos.
Junto con los medios de comunicación hispanos de Carolina del Norte, El Centro Hispano se complace en anunciar el lanzamiento de la campaña NC Unida Contra El Virus, que tiene como objetivo enviar mensajes unificados a la comunidad latina en riesgo para concienciar sobre COVID-19 y reducir el contagio.
Cómo protegerse y proteger a los demás

Mitos y Realidad
Ha habido muchas mitos circulando durante la pandemia de COVID-19.
Por favor busque información de fuentes confiables como el OMS (Organización Mundial de la Salud), los CDC, el Departamento de Salud y Servicos Humanos de Carolina del Norte, o el Departamento de Salud del Condado de Orange.
Para ver la pagína de mitos y realidades del Condado de Orange visite:
https://www.orangecountync.gov/2361/COVID-19-Myths-vs-Facts
Allí encontrará mitos y realidades en ingles, español, y chino
Para ver la pagína de mitos del OMS visite:
https://www.who.int/es/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/advice-for-public/myth-busters
Equidad
Artículo de Enlace Latino NC: Siendo solamente 10% de la población en Carolina del Norte, ¿cómo llegaron los latinos a ser 44% de casos del COVID-19 en el estado?
Un Mensaje del Grupo de Trabajo de Poblaciones Históricamente Marginadas del DHHS COVID-19
Para leer artículo completo de Cómo protestar de manera segura durante el COVID-19 haz "clic" en el gráfico:
Pruebas de COVID-19
- Las pruebas de COVID-19 organizadas por el Departamento de Salud del Condado de Orange se realizan sin costo a los individuos (se facturará al seguro de salud).
- Las pruebas las realizan dos proveedores diferentes, StarMed Healthcare y Optum.
- No requerimos una nota / remisión del médico, y realizamos pruebas a todos con o sin síntomas.
- Se pueden realizar pruebas a personas de todas las edades.
- Contamos con intérpretes y tenemos capacidad para realizar interpretación virtual.
*** Los eventos de prueba pueden cancelarse debido al mal tiempo ***
Los CDC le recomiendan la vacunación anual contra la influenza como el primer paso y el más importante para protegerse contra los virus de la influenza. Ahora más que nunca es importante vacunarse contra la influenza durante la temporada 2020-2021.
Todas las personas de sies meses de edad en adelante deben vacunare contra la influenza.
Encuentre dónde puede encontrar su vacuna contra la gripe aquí.
Que es la influenza? La influenza es una enfermedad respiratoria contagiosa provocada por los virus de la influenza. Puede causar una enfermedad leve a grave. Los resultados graves de la infección por influenza pueden ser la hospitalización o la muerte. Algunas personas como las personas mayores, niños pequeños y las personas con ciertas afecciones corren un alto riesgo de presentar graves complicaciones por la influenza.
La mejor manera de prevenir la influenza es vacunarse todos los años.
Síntomas de la influenza
La influenza puede causar una enfermedad leve o grave y en ocasiones puede llevar a la muerte. La influenza es diferente al resfriado. Por lo general, la influenza comienza de repente. Las personas con influenza a veces sienten algunos o todos estos síntomas:
- fiebre* o sentirse afiebrado/con escalofríos
- tos
- dolor de garganta
- secreción o congestión nasal
- dolores musculares o corporales
- dolores de cabeza
- fatiga (cansancio)
- algunas personas pueden tener vómitos y diarrea, aunque esto es más común en los niños que en los adultos.
*Es importante aclarar que no todas las personas con influenza tendrán fiebre.
Un Mensaje de la Directora de Salud
Algunas familias inmigrantes pueden tener preguntas acerca de su acceso a los servicios de salud, basado en los acontecimientos recientes en las noticias. Quiero dejarles saber que el Departamento de Salud del Condado de Orange acepta a todo cliente que solicite servicios de salud, sin importar el estatus migratorio de la persona. Para obtener mayor información acerca de nuestros servicios, llame al 919-245-2400. Estamos comprometidos con la salud de nuestra comunidad y queremos que nuestros clientes sepan que respetamos todas las leyes de confidencialidad médica, que protegen su información.
Conforme a la “Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades” (ADA) y el Título VI
Los Servicios de Interpretación y/o equipo de sonido especial son Gratuitos y disponibles a solicitud.
Línea de Mensajes en Español: 919-644-3350