Espanol

RecentNewsSPA

GET YOUR SHOT GRAPHIC espanol Opens in new window

¡Programar una cita gratis de vacunarse contra la COVID-19 cita es fácil!


  • Visite: www.myspot.nc.gov
  • Busque un lugar ingresando el código postal (zip code, en inglés) 27278
  • ¡Elija una fecha y una hora que le convenga y se adapte a su horario! La vacuna es gratis, eficaz y segura.
  • Llame al 919-913-8088 para registrarse por teléfono. El centro de llamadas está abierto los días laborales, de 8:30 a.m. a 4:30 p.m. Se habla español.



face coverings-UPDATE 8-2021 900x600

Comunicado de Prensa: 

¡Las dosis de refuerzo ya están disponibles para los tres tipos de vacunas contra la COVID-19! El Departamento de Salud del Condado de Orange está ofreciendo vacunas de refuerzo de Pfizer, Moderna y J&J. Las personas elegibles para las vacunas de refuerzo pueden consultar con las farmacias locales o visitar myspot.nc.gov. Para obtener más información, llame al (919)913-8088. ¡Gracias!


Lea más. 


¿Cómo sé si soy eligible para recibir una dosis adicional?

01dosis_adicional02dosis_adicional
03dosis_adicional04dosis_adicional05dosis_adicional

END COVID 820x312

vacunaLas vacunas contra el COVID-19 están disponibles en Carolina del Norte para todas las personas de 12 años o más. La vacuna es gratis, eficaz y segur

  • La vacuna Pfizer está aprobada para las edades de 12 años en adelante, y la vacuna Moderna y J&J está aprobada para las edades de 18 años en adelante.
  • ¿Tiene Ud. preguntas? Escribe a covid19vaccine@orangecountync.gov

¿Quiere ser anfitrión de un evento de vacunación contra la COVID-19? Por favor llene ESTE FORMULARIO.

12 and up 1382X961-spanish_web

Ofrecemos todas las semanas clínicas emergentes y clínicas para ir sin cita previa. Las citas no son necesarias y la vacuna es gratis.

Tu estas vacunado ellos no SPANISH GRAPHIC

2021-10-05 flu_plus_booser_shot SPANISH


clinicas sin citas

Updated Vaccine Walk In Spanish Graphic 10_27_2021

Horario de la Clínica de la Vacuna de COVID-19 en Hillsborough: 

Ubicación: 1020 US Hwy 70 W, Hillsborough, NC 27278

Horario: Martes, miercoles, viernes  y sabado –9:00 am a 4:30 pm

Horario de la Clínica de la Vacuna de COVID-19 en Chapel Hill:

Ubicación: 2501 Homestead Road, Chapel, NC 27516

Horario: Lunes a viernes– 8:30 am a 4:30 pm

Lame al 919-913-8088 para programar una cita si asi lo desea. Se habla español.

Las clínicas de vacunación emergentes están abiertas para todos los miembros de la comuniad a partir de los 12 años. La vacuna es GRATIS y no se necesita identificación, ni seguro ni cita. Las personas sin cita también son bienvenidas. Si tiene preguntas, llame al 919-913-8088. 

Estas buscando la vacuna J&J (Janssen)? Nuestros eventos emergentes que se enumeran debajo ofrecen J&J a menos que se indique lo contrario! Esta vacuna de una sola inyección es ideal para las personas que le temen a las agujas. Lamentablemente, nuestras clínicas sin cita previa no ofrecen J&J. Puede encontrar otros proveedores de vacunas que lo hagan en www.myspot.nc.gov

NombreDirecciónFechaNotas
Ultimos ViernesEn la corte antigua de Hillsborough: 104 E. King StreetViernes, 29 de Octubre de 6:00 pm - 9:00 pmVolante: Ingles/ Español
Disponibles las vacunas J & J, Moderna y Pfizer
Gimnasio de la Escuela Secundaria Smith9201 Seawell School Rd
Chapel Hill, NC 27516
Lunes, 1 de Noviembre de 9 am - 3 pmVolante: Ingles/ Español
Disponibles las vacunas J & J, Moderna y Pfizer
Pabellón del Mercado de Agricultores140 E Margaret Ln, Hillsborough NC 27278Miercoles, 3 de Noviembre de 8:00 am - 4:00 pmVolante: Ingles/ Español
Disponibles las vacunas J & J y Pfizer

Pabellón del Mercado de Agricultores140 E Margaret Ln, Hillsborough NC 27278Miercoles, 10 de Noviembre de 8:00 am - 4:00pm

Volante: Ingles/ Español
Disponibles las vacunas J & J y Pfizer
Gimnasio de la Escuela Secundaria Smith
9201 Seawell School Rd
Chapel Hill, NC 27516
Lunes, 22 de Noviembre de 9 am - 3 pm
Volante: Ingles/ Español
Disponibles las vacunas J & J, Moderna y Pfizer


homebound 1382X961-spanish_web

UNDECIDED 1382X961-spanish_web


VACCINE LOCATIONS 1382X961


Puede obtener su vacuna del Condado de Orange u otros profesionales de la salud. Reserve una sola vez con un proveedor.

Departamento de Salud del Condado de Orange919-913-8088
UNC Healthhttps://vaccine.unchealthcare.org/get-vaccinated/
984-215-5485
Piedmont Health Serviceshttps://piedmonthealth.org/how-can-i-be-tested-for-covid19/
919-545-3452
Hillsborough Pharmacyhttps://www.hillsboroughpharmacync.com
919-245-1212
Duke Healthhttps://www.dukehealth.org/covid-19-update/covid-19-vaccine-update
Cone Healthhttps://www.conehealth.com/covid-19-information/covid-19-vaccine-information/
336-832-7000
Durham Veterans Affairs (VA)https://www.durham.va.gov
919-286-0411
Chapel Hill Pediatrics and Adolescentshttp://www.chapelhillpeds.com
919-933-3473
Tarheel Town PharmacyEmail ttpharmacy17@gmail.com
919-240-7827
Walgreenshttps://www.walgreens.com
Llame al Walgreens en su area.

Volante Sobre las Vacunas

Centro de ayuda para la vacuna contra el COVID-19

El NCDHHS lanzó nuevas herramientas para ayudar a los habitantes de Carolina del Norte a obtener respuestas a sus preguntas sobre la vacuna contra el COVID-19 y a encontrar ubicaciones de vacunas en el estado. Puede comunicarse con el centro de ayuda para la vacuna contra el COVID-19 que fue recientemente ampliado al 888-675-4567 de lunes a viernes de 7 a.m. a 7 p.m., y los sábados y domingos de 8 a.m. a 4 p.m. Las personas que llamen pueden obtener ayuda con preguntas generales sobre la vacuna contra el COVID-19, información sobre grupos de elegibilidad, preguntas clínicas sobre la vacuna, cómo encontrar ubicaciones de vacunas y servicios de transporte.

El centro de ayuda de la vacuna contra el COVID-19 atiende llamadas en inglés y español y TTY. Las personas que llamen podrán seleccionar la opción para que un agente les regrese la llamada cuando están disponibles en lugar de esperar para hablar con un agente. La línea de idiomas estará disponible para todos los demás idiomas necesarios.

Las comunidades inmigrantes pueden conseguir la vacuna contra el Covid-19

La vacuna COVID-19 estará disponible para todos de forma gratuita, tengan o no seguro médico e independientemente de su estado migratorio. Carolina del Norte no requiere una tarjeta de identificación, como una licencia de conducir, para vacunarse. Algunos empleadores o proveedores de atención médica pueden solicitar una identificación, pero el estado no la exige. La información se mantendrá confidencialmente y no se compartirá con ICE para la aplicación de leyes de inmigración. Recibir la vacuna no tiene un impacto negativo en las posibilidades de que las personas ajusten su estatus migratorio. Folletos del Centro de Justicia de Carolina del Norte están disponibles en español. El Departamento de Seguridad Nacional (DHS por sus siglas en ingles) declaró sobre la igualdad de acceso a las vacunas COVID-19 y los sitios de distribución de vacunas.

Encuentre un centro de vacunación 

Esta herramienta de búsqueda de un centro de vacunas permite a los habitantes de Carolina del Norte poner su código postal o ubicación actual para encontrar proveedores de vacunas cercanos. La herramienta de Encuentre un Centro de Vacunación se actualizará periódicamente con los datos disponibles más recientes. Los usuarios deben comunicarse directamente con los proveedores de vacunas para confirmar la disponibilidad y agenda sus citas. La cantidad de vacunas sigue siendo muy baja y es posible que las personas que cumplen los requisitos para vacunarse tengan que esperar para hacer una cita. Para usar esta herramienta en español, seleccione español en la opción de lenguaje en la parte superior de la esquina derecha.

Enlace: myspot.nc.gov

pruebas de covid

Las pruebas de COVID-19 organizadas por el Departamento de Salud del Condado de Orange se realizan sin costo (se facturará al seguro). Para aquellos sin seguro, las pruebas también están disponibles y son gratuitas. Las pruebas las realizan dos proveedores diferentes, StarMed Healthcare y Optum. No requerimos una nota del médico, y examinaremos a todas las personas con o sin síntomas. Se pueden realizar pruebas a personas de todas las edades. Contamos con intérpretes en persona y capacidad para realizar interpretación virtual. No es necesario tener cita.

                           *** Los eventos de prueba pueden cancelarse durante el mal tiempo ***


di_si_a_una_prueba



Las Pruebas de Covid-19 en Hillsborough

pruebas de covid chapel hill

Las pruebas de COVID-19 están  disponibles de lunes a viernes de 11 am a 7 pm y el domingo de 10 am a 2 pm en el estacionamiento del Departamento de Servicios Sociales. 113 Mayo St., Hillsborough, NC 27278. Se recomienda la preinscripción y se puede realizar en línea: https://unityphm.com/campaigns/starmed


Las Pruebas de Covid-19 en Chapel Hill
10_1_2021 Spanish_ Chapel Hill Testing

Las pruebas de COVID-19 están disponibles de lunes a viernes de 7 am a 3 pm y los sábados de 9 am a 4 pm en Southern Human Services 2501 Homestead Road Chapel Hill NC 27516. Se recomienda la preinscripción y se puede realizar en línea: https://lhi.care/covidtesting Tambien puede llamar al 877-562-4850 para registrarse. Para obtener los resultados de pruebas, llame al 877-562-4828, 


¡Felices días feriados! 

Nosotros en el Departamento de Salud del Condado de Orange sabemos lo importante que es celebrar eventos como el día de independencia, navidad, los cumpleaños, y muchos más con sus amigos y sus familiares.

Queremos recordarles que todavía es más seguro quedarse en casa todo el tiempo que sea posible. Pero si usted decide celebrar con sus familiares o amigos, queremos recordarles de la manera más segura para hacer esas celebraciones.

The Bubble You Have - Spanish Opens in new window

DHHS-Covid Mask_Display banners_320x50-tealyellow_spanish_L2

FaceCoveringRequiredSpanish

Si usted cree un negocio no cumple con la política, por favor complete este formulario para que un Especialista en Salud Ambiental pueda trabajar con la empresa para cumplir con el requisito:

www.orangecountync.gov/RegisterComplaint

QUE ES COVID 19

coronaviruspropogacasacomidaenfermoancianos

Lo que usted debe saber acerca del COVID-19 para protegerse y proteger a los demás

Infórmese sobre el COVID-19

  • La enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) es una afección causada por un virus que se puede propagar de persona a persona.
  • El virus que causa el COVID-19 es un nuevo coronavirus que se ha propagado por todo el mundo.
  • El COVID-19 puede causar desde síntomas leves (o ningún síntoma) hasta casos de enfermedad grave.

Sepa cómo se propaga el COVID-19

  • Usted puede infectarse al entrar en contacto cercano (alrededor de 6 pies o la longitud de dos brazos) con una persona que tenga COVID-19. El COVID-19 se propaga principalmente de persona a persona.
  • Usted puede infectarse por medio de gotitas respiratorias si una persona infectada tose, estornuda o habla.
  • También podría contraer la enfermedad al tocar una superficie o un objeto en los que esté el virus, y luego tocarse la boca, la nariz o los ojos.

Protéjase y proteja a los demás contra el COVID-19

  • En la actualidad no existe una vacuna que proteja contra el COVID-19. La mejor manera de protegerse es evitar la exposición al virus que causa el COVID-19.
  • Quédese en casa tanto como sea posible y evite el contacto cercano con los demás.
  • En entornos públicos, use una cubierta de tela para la cara que cubra la nariz y la boca.
  • Limpie y desinfecte las superficies que se tocan con frecuencia.
  • Lávese las manos frecuentemente con agua
    y jabón por al menos 20 segundos o use un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol.

Practique el distanciamiento social

  • Cuando sea posible, compre comestibles y medicamentos, consulte al médico y complete actividades bancarias en línea.
  • Si tiene que ir en persona, manténgase a una distancia de al menos 6 pies de los demás y desinfecte los objetos que tenga que tocar.
  • Obtenga entregas a domicilio y comidas para llevar, y limite el contacto personal tanto como sea posible.

Si está enfermo, prevenga la propagación del COVID-19

  • Quédese en casa si está enfermo, excepto para conseguir atención médica.
  • Evite el servicio de transporte público, vehículos compartidos o taxis.
  • Manténgase alejado de otras personas y de las mascotas en su casa.
  • No hay un tratamiento específico para el COVID-19, pero puede buscar atención médica para que lo ayuden a aliviar los síntomas.
  • Si necesita atención médica, llame antes de ir.

Conozca su riesgo de enfermarse gravemente

  • Todos están en riesgo de contraer el COVID-19.
  • Los adultos mayores y las personas de cualquier edad que tengan afecciones subyacentes graves podrían tener un mayor riesgo de enfermarse más gravemente.

Fuente: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/downloads/2019-ncov-factsheet-sp.pdf


Mas Informacion

Actualizaciones de texto: para recibir actualizacions diarias de lunes a viernes en Espanol mande mensaje ’OCNCSALUD’ a 888777
Haz clic en los temas al lado izquierdo si desea más información.

  1. Pruebas de COVID-19
  2. Cubiertas Faciales
  3. Más Seguro En Casa
  4. Recursos en la Comunidad
  5. Síntomas
  6. Distanciamiento Social
  7. Preguntas Frecuentes Sobre COVID-19
  8. Rastreo de Contactos
  9. NC Unida Contra El Virus
  10. Mitos y Realidad
  11. Equidad

PRUEBAS DE COVID-19

Pruebas Comunitarias en el Condado:

  • Entre semana en Hillsborough: Habrá pruebas disponibles de lunes a viernes de 11am a 7pm en el estacionamiento de Servicios Sociales del Condado de Orange, 113 Mayo St, Hillsborough, NC 27278. (Administrado por Starmed)
  • Entre semaña en Chapel Hill: Habrá pruebas disponibles de lunes a viernes de 7am a 3pm en el Southern Human Services Center, 2501 Homestead Road, Chapel Hill, NC 27516. (Administrado por Optum)

  • Habrá algunas excepciones debido a días festivos u otros eventos. 

Otros Sitios de Pruebas

Sitios de prueba: haz clic en foto para ver lista completa de sitios de prueba en el condado.

TestingSitesSPA

Advertencia: Esta información cambia con frecuencia y rapidez. Para obtener información actualizada, visite https://covid19.ncdhhs.gov/about-covid-19/testing/find-my-testing-place o póngase en contacto con su sitio preferido directamente.


Información de pruebas de NCDHHS

Para encuentrar un lugar de pruebas visite: Encuentra mi lugar de prueba

NCDHHStesting_Spanish Opens in new window


UNC health tambíen tiene informacion de Servicio móvil de evaluación y prueba de coronavirus (COVID-19)

¿Quién debe hacerse la prueba?

Carolina del Norte se enfoca en aumentar rápidamente las pruebas de personas que actualmente no tienen síntomas, pero pueden haber estado expuestas al COVID-19. El NCDHHS publicó una guía actualizada para médicos y clínicos sobre quién debe hacerse la prueba de COVID-19.

Esto incluye: 

  • Cualquier persona con síntomas sugestivos de COVID-19.
  • Contactos cercanos de casos positivos conocidos, independientemente de los síntomas.
  • Grupos de algunas de las poblaciones con mayor riesgo de exposición o mayor riesgo de enfermedad grave si se infectan. Las personas en estos grupos deben hacerse la prueba si creen que pueden haber estado expuestas a COVID-19, ya sea que tengan síntomas o no.  
    • Personas que viven o tienen contacto regular con entornos de alto riesgo (p. Ej., Centros de atención a largo plazo, refugios para personas sin hogar, correccionales, campamentos de trabajadores agrícolas migrantes).
    • Personas de poblaciones históricamente marginadas que han sido impactadas desproporcionadamente por COVID-19. Esta  hoja informativa proporciona las mejores prácticas para las pruebas comunitarias en poblaciones históricamente marginadas.
    • Trabajadores de primera línea y esenciales (empleados de supermercados, empleados de estaciones de servicio, trabajadores de cuidado infantil, sitios de construcción, plantas de procesamiento, etc.)
    • Trabajadores de la salud o socorristas.
    • Personas con mayor riesgo de enfermedad grave.
  • Las personas que han asistido a protestas, manifestaciones u otras reuniones masivas podrían haber estado expuestas a alguien con COVID-19 o podrían haber expuesto a otros.

La mayoría de las personas que reciben COVID-19 se recuperan sin necesidad de atención médica. Si experimenta síntomas graves y potencialmente mortales (por ejemplo, dificultad severa para respirar, pensamiento alterado, labios azules), busque atención médica inmediata o llame al 9-1-1.

Hay dos tipos de pruebas disponibles para COVID-19: pruebas virales y pruebas de anticuerpos. Una prueba viral le dice a alguien si actualmente tiene COVID-19. También se llama prueba de diagnóstico. Una prueba de anticuerpos le dice a alguien si tenía el virus antes.

videos

Un Mensaje del Grupo de Trabajo de Poblaciones Históricamente Marginadas del DHHS COVID-19


NCDHHSMargCommSPA Opens in new window

Un video del NCDHHS sobre lo que usted debe saber acerca del COVID-19 para protegerse y proteger a los demás

ncdhhs_spanish

Mensaje del Diócesis de Raleigh: Una importante recomendación para estar protegidos y evitar más contagios

diocese_de_raleigh Opens in new window

Obispo Zarama habla sobre iniciales PEL


NCAB PSA Bishop Zarama SPA Opens in new window

Los CDC demostra como hacer mascarilla

CDC Jerome Adams Video Opens in new window


Como Hacer Cubrebocas Con Camisetas y Calicetines

Face Covering from Tshirt

Un mensaje a la comunidad del Aguacil del Condado de Orange, Sheriff Charles Blackwood y Navegadora de la FSA Erika Cervantes Muñoz.

alguacil

Cómo usar, quitarse y cuidar una cubierta facial para ayudar a reducir la propagación del nuevo coronavirus.
undefined Opens in new window

FLU banner

ES_96900

Los CDC le recomiendan la vacunación anual contra la influenza como el primer paso y el más importante para protegerse contra los virus de la influenza. Ahora más que nunca es importante vacunarse contra la influenza durante la temporada 2020-2021.

Todas las personas de sies meses de edad en adelante deben vacunare contra la influenza.

Encuentre dónde puede encontrar su vacuna contra la gripe aquí


Que es la influenza? La influenza es una enfermedad respiratoria contagiosa provocada por los virus de la influenza. Puede causar una enfermedad leve a grave. Los resultados graves de la infección por influenza pueden ser la hospitalización o la muerte. Algunas personas como las personas mayores, niños pequeños y las personas con ciertas afecciones corren un alto riesgo de presentar graves complicaciones por la influenza.

La mejor manera de prevenir la influenza es vacunarse todos los años.

Síntomas de la influenza

La influenza puede causar una enfermedad leve o grave y en ocasiones puede llevar a la muerte. La influenza es diferente al resfriado. Por lo general, la influenza comienza de repente. Las personas con influenza a veces sienten algunos o todos estos síntomas:

  • fiebre* o sentirse afiebrado/con escalofríos fluSymptomsSPA
  • tos
  • dolor de garganta
  • secreción o congestión nasal
  • dolores musculares o corporales
  • dolores de cabeza
  • fatiga (cansancio)
  • algunas personas pueden tener vómitos y diarrea, aunque esto es más común en los niños que en los adultos.

*Es importante aclarar que no todas las personas con influenza tendrán fiebre.

Un Mensaje de la Directora de Salud

Algunas familias inmigrantes pueden tener preguntas acerca de su acceso a los servicios de salud, basado en los acontecimientos recientes en las noticias. Quiero dejarles saber que el Departamento de Salud del Condado de Orange acepta a todo cliente que solicite servicios de salud, sin importar el estatus migratorio de la persona. Para obtener mayor información acerca de nuestros servicios, llame al 919-245-2400. Estamos comprometidos con la salud de nuestra comunidad y queremos que nuestros clientes sepan que respetamos todas las leyes de confidencialidad médica, que protegen su información.

Conforme a la “Ley sobre Estadounidenses con Discapacidades” (ADA) y el Título VI

Los Servicios de Interpretación y/o equipo de sonido especial son Gratuitos y disponibles a solicitud. 

Línea de Mensajes en Español: 919-644-3350